Communication écrite professionnelle bilingue (FR/EN)

Assistant administratif, assistant de direction, chargé de projet ONG, responsable administratif — Je rédige le courriel, la lettre, le compte rendu et le rapport que la direction signe sans les réécrire.

Vous répondez déjà aux courriels, prenez des notes en réunion et rédigez des lettres — mais vous n'êtes pas sûr que votre français soit assez soutenu, que votre anglais ne soit pas du français traduit, ou que votre compte rendu résisterait si quelqu'un le contestait.

Ce que vous saurez faire

• Choisir le registre et le ton justes pour un courriel, une lettre ou une note, en français et en anglais
• Rédiger un courriel professionnel qui obtient une réponse, dans les deux langues, sans traduire mot à mot
• Produire une lettre administrative française respectant ses propres conventions, et son véritable équivalent en anglais
• Prendre et rédiger un compte rendu de réunion qu'une direction signe sans le corriger
• Rédiger une note de service, une note de synthèse et un rapport court avec des chiffres clairs et une recommandation nette
• Repérer les faux amis et pièges de traduction courants entre le français et l'anglais professionnels

Comment c'est construit

Le contenu grammatical et méthodologique s'appuie sur des ressources ouvertes gratuites — le Purdue Online Writing Lab pour la rédaction professionnelle en anglais, les cours gratuits de communication d'Alison, et des exercices de style inspirés de TV5Monde et du Projet Voltaire pour le français soutenu. Nous y ajoutons les conventions exactes utilisées dans l'administration et les ONG camerounaises et d'Afrique centrale — l'objet, la formule de politesse, le format de compte rendu qu'un auditeur attend — qu'aucun cours international ne couvre.

Ce que vous obtenez

• Les attestations gratuites des organismes ouverts utilisés, à leur propre nom
• Un certificat LES Institute portant sur un dossier de correspondance bilingue évalué

Prérequis

• Fin du secondaire
• Connaissance pratique du français et de l’anglais, même imparfaite
• Un ordinateur ou un accès au centre pour les travaux de rédaction